1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
Felhajtást csinálsz.
Éhes vagyok, mint a farkas.

2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
Órák teltek el.
Az út le van vágva.

3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
Az étvágyam nem.

4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
Ott történt a lavina.
Tegnap ott voltunk.

5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
szép volt?
Felhős volt. Nem láttunk semmit.

6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
A halált kockáztatva nem látni semmit...

7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Kockáztatjuk, hogy mindannyian azok vagyunk
futni hívott.

8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
Közben
Inkább kötök.

9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
Önkéntes csapatot szervezek
hogy megtisztítsa az utat.

10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Gyülekező 5 órakor.
hideg étel a zacskóban,

11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
egy negyed hooch
és nincsenek oldallövők.

12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
Vacsorára várva,

13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
elmondhatnád nekünk
a tegnap ígért történet.

14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Hát nem ijesztő?

15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
A főnök vádat emel rá
hogy elrontsa az étvágyunkat.

16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Ma este elmondom
Michel Higelin története

17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
és fehér hölgyek
az Ehrwald-hegyről.

18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
Mr. Perrier, kezd türelmetlen lenni?

19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
éhes vagyok. Biztosíthatlak,
éhezem.

20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
nem látod?
Mi?

21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
Hogy felfallak a szememmel.
külön díjat fogok fizetni.

22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
Ott a férj.

23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
Még egy kicsit…
Mikor eszünk?

24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- Mindig ugyanaz.

25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
éhezem.

26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
És a katonai pontosság?
Nem érdekel.

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
Hogy kárpótoljon,
Meglepetést ígérek.

28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
Mi ez?

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Soha nem hallottál lövöldözést?
Nem olyan közel.

30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- Még több csempész.
Ez az áldott hely számukra.

31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
Átnyúlik a határon.

32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
A mezők félig olaszok,
félig francia.

33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
Itt vámot fizetni,

34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
naivnak kell lenned.

35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- Mi ez?

36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Semmi.
Ez nem akadályoz meg minket abban, hogy vacsorázzunk.

37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
Szóval vége ennek a történetnek.

38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
hol voltam?
Amikor az öreg azt mondta Michelnek:

39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
– A lovad ismeri az utat.
Ennyi.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
Abban az időben
lépteket hallunk észak felé,

41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
és valaki kopogtat az ajtón.

42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
nem szeretem.

43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
Ez az Abbey Hotel?

44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Van szobád?
Monsieur egyedül van?

45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
remélem igen.

46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Csukja be az ajtót.

47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Miért nézed a kezem?

48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Nem láttál még pingvint?

49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
hol voltál?
Ez érint téged?

50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
Ez azért van, mert az út el van vágva.
Biztos vagy benne?

51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Ó.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
Nincs poggyászod.
Nem. Annál.

53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
Ez minden?
Igen.

54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Hol vannak a romok?
A szálloda erre épül.

55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
És a temető?
Nincs temető.

56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
"Nincs temető"?

57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Végeztünk valami ásatást?

58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Sírimádó.
Régész?

59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
Nem.

60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Nem hallottad volna
két lövés?

61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
Nem.
Kíváncsi…

62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Van fejem húzni?

63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
Nem.
Vagy megkapni?

64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
Ha uram szeretné kitölteni
az aktáját.

65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
Egy toll.

66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Ne nyúlj ehhez.

67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
Átnézed az aktámat,
szóval mindent elmondok:

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Roland Brissot,

69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
35 éves.

70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Adtál többet?
Nem.

71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Festő.

72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Tartózkodási idő?

73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
Tudod
mit fogsz csinálni holnap?

74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Halaszd holnapra.

75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
Errefelé, uram.

76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Vicces srác.
Talán őrült.

77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
Nem szívesen találkoznék vele
egyedül éjszaka.

78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Hölgyeim és uraim…

79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
Nem láttad volna
egy férfi csupa feketében?

80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
Egy dobozt vitt magával.
Úgy nézett ki, mint egy koporsó.

81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
Lelőtték.
Erre az úton futott.

82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
ott van?

83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
Van egy utazó,
de ami nem felel meg annak.

84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Azt mondtad, fekete ruhás férfi?

85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
Úgy futott, mintha futott volna
a tűz mögött.

86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
Láttad?

87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
Nem.

88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Menj aludni.
Lesz valami innivalód.

89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
Nem, jelenleg nem.
Szervíz, szerviz.

90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
Megszerezzük a ládát.

91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Elnézést a kellemetlenségért.
Jó estét.

92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
Ha Monsieur követni fog.
Vacsorát fogunk felszolgálni.

93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
Nincs időm vacsorázni,
el kell mennem.

94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Hol vannak a romok?
Leszállt az éjszaka.

95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Holnap világos lesz.
Talán neked.

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Kár, várok.
Itt vagy máshol…

97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Hölgyeim és uraim!
ha az asztalhoz akar jönni.

98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
Már nem vagyok éhes.
Furcsa utazó.

99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
Ez nem kutya
hogy félt.

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
Megváltozott, amikor beszéltem
a lövésektől.

101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
Ha van valami tanácsom:
zárd be az ajtóidat.

102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
Több aszalt szilvát?
Lejön az úr?

103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
Igen.
Még baj esetén is ennie kell.

104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
Hogyan fest egy kézzel?
Nem fogja két kézzel az ecsetet.

105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Vegyünk néhány aszalt szilvát.
Tudod miért?

106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Bájos nyaralás, lavina…
Egy őrült.

107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
És végül néhány aszalt szilva.
Az este kudarc.

108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
Az ő szobája a miénk mellett van.
mész aludni?

109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
Egy szemmel.
felöltözve alszom.

110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
Pszt! Itt van.

111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Elvesztette a kezét a háborúban?

112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
Mi van ebben a csomagban?
Feleségének emlékei.

113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Egy kesztyű, egy zsebkendő…

114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
Úgy néz ki, mint egy drogos.

115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
Nem lennék meglepve
hogy egy kiló heroint tartalmaz.

116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
Brissot úr,
kérdezzük telefonon.

117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Nekem?
Mr. Brissot-t kértük.

118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
Ezt senki sem tudja...

119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
Ki ez?

120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
Nagyon udvarias úriember.

121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
"Nagyon udvarias"?

122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Helló?

123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Helló?

124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Ki telefonál?

125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
kit kérdezel?
Helló?

126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Helló?

127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
mi van ott?
Vigyázz a szemüvegre.

128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Ne mozdulj, Emilie.
A fény.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Clémence, gyere a közelembe.
Igen.

130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Gyertyák, Mrs. Denis.

131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- Megfulladok az aszalt szilvától.
A fény.

132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Ne maradj ott.

133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Hagyj békén.

134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
Még nem korai.

135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
Ha tartanám az egyet
ki tette ezt a feleségemmel...

136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
Megrúgtak
hátul.

137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
Az orrom kicsavarodott.

138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
Egy vadállatot éreztem a karomon.

139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
mi folyik itt?
Nem tudok róla semmit. nem szeretem.

140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
Egy pellet, ami kifújt.
Helló? Helló?

141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
A biztosítékok épek.

142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
A gyárból kell származnia.

143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
És a telefon?
Nem.

144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
Ez az, ez a gyár.
Helló?

145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
Vissza fognak hívni.

146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
A gyárból jött.

147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
A rúgás, amit kaptam
a fenékben nem onnan jött.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
kiraboltak. WHO?

149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
ott hagytam. WHO?

150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
Nem láttunk semmit.

151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
- Komoly dolgok történnek.
Ha megfognám a srácot...

152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
- Mit vettünk el tőle?
A dobozát.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
Eltűnt.

154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
elengedhetetlennek tartom
értesíteni a rendőrséget.

155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
És Monsieur elmagyarázza
mert a kabinban volt...

156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Hol vannak a biztosítékok?
És akkor?

157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
A bejárati ajtót kinyitották.

158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Minden világosabb lenne, ha azt mondanád
mi volt a csomagban.

159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
Valójában ez egy ilyen történet
hihetetlen...

160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
A közjegyzői számlákkal,
megszoktuk.

161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
nem tudok.
A rendőrség.

162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Várjon.

163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
Nem fognak tudni mit tenni ellene.

164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
Már senki sem tehet értem semmit,

165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
még csak nem is rendőr.

166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
És egy ezredes?
Nem.

167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; És akkor kár.
Figyeljetek uraim...

168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
hinni fogsz nekem, ha akarsz.

169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Ítélje meg maga.
A jelentéshez.

170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
Ó…

171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
Nem, nem "uh",
tények, egy dátum.

172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
<i>Egy éve kezdődött,
nem régi.</i>

173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
De amikor beszélek róla,
Úgy érzem, ennek már 20 éve.

174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Lyaunan,
Tehetség nélküli festő voltam,

175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
de voltak ötleteim,
és még túlságosan is.

176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
Vászonra kentem,
a fejemben.

177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
életre akartam kelteni
csendéletek:

178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
festeni a virágokat az illatukkal

179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
a zöldségeket pedig vitaminjaikkal.

180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Természetesen a kereskedők
megtagadta az ablakukat.

181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
Szóval megettem a zöldségeket
és virágot ajánlott fel a modelleimnek.

182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
Azt hitték, kedves vagyok.

183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
Elmondtam nekik az ötleteimet
az ágyamon fekve,

184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
és arany álmaink voltak
pipám kék füstjében.

185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
szakosodtam is
kutyákban

186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
akinek jó arca volt.

187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
A kutyám fizette az árát.

188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
Volt egy bizonyos hírnevem
a montparnasse-i sörözőben.

189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
Vigyáztam a negligere,
kicseréltem a koszos ingem,

190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
Saját frizurám volt

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
és szédítő elméletek.

192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
Az emberek ellenem fordultak
az utcán,

193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
nem a tehetségem miatt,
hanem a jelmezemhez.

194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
Ez ugyanúgy hízelgett.

195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
Egy nap egy zseniális ötletem támadt:
Bementem egy kesztyűboltba.

196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
Több eladó is volt.
Akarja, uram?

197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
Azt akarom… Nem.

198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Uram vágyik?

199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
Ezzel a bizonyossággal választok egyet
amit véletlennek nevezünk.

200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
kisasszony

201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Akarja, uram?
Fehér kesztyű.

202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
De egy gyönyörű fehér, egy kis zöld,
sötét tükröződésekkel.

203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Legyen színe.
Mire való?

204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
Egy házasság.
Semmi habozás.

205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
Van egy jó cikkünk
velúr kesztyűben.

206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Legyen óvatos…
Elnézést. Egy másodperc.

207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Biztos, hogy ez történik?
Madeleine esküvője van,

208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
svájcival,
vörös szőnyegek, gyertyák,

209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
sok lámpa...

210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
És akkor ő fátyolban,

211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
szinte homályos,
karok tele virágokkal,

212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
a körmenet geometriai vonala…
Mindezt egy pár kesztyűben.

213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
Szóval érted...

214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
Szóval néhány tanács.

215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
te mit tennél a helyemben?

216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
nem házasodnék meg.
Nem hiszel a házasságban?

217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Nekem nem.

218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Ennek ellenére tudok
megkéred a kezed?

219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
Minek?
Ne félj, visszaadom neked.

220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
Fogadok, hogy én vagyok az ezredik
senkinek sem mondod ezt.

221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
Te vagy az első.
KÖSZÖNÖM.

222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
Még csak tegnap óta vagyok itt.
Örülök, hogy ma eljöttél.

223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
Csak a cipőméretedet szeretném tudni,
nem a jövőd.

224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
Nem én megyek férjhez.
Meggyőződéssel beszéltél róla.

225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Ön tanú?
Nem, én festő vagyok.

226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Festő"?

227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
Esküvőt festek.
Fehér kesztyűvel?

228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
Nem, festeni akarok
fehér kesztyű.

229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Nos, lássuk.
Ó.

230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
Nem a te méreted.

231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Érti?

232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
Azt akarom szimbolizálni, ami ott van
házasságban élni.

233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Ezeknek a kesztyűknek minden ujját
életre kel, mint egy karakter

234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
és jönni fog és érinteni fog
a nyilvánosság szeme.

235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Érti?
Nagyszerű festő vagy.

236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
Az emberek már beszélnek rólam
a Montparnasse-ban.

237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
És portrét is csinálsz?

238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
Szeretném elkészíteni a tiédet.

239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
Elkezdtem a portréját,

240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
és udvaroltam neki.

241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
De egyikük sem haladt előre.

242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Irene csüggedt.

243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
Ott álltam, határozatlanul,

244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
vajon mik voltak azok
színeket festeni

245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
és gesztusok és szavak
hogy elcsábítsam őt.

246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Minden olyan lassan ment,
hogy Sainte-Irene.

247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
Ó.

248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Végül.

249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
elkéstem?
Körülbelül egy óra.

250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Szörnyű.
Egy probléma?

251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
Nem. Valaki.

252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Valaki"?

253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
Nyugodj meg, mondtuk magunknak
csak kellemetlen dolgokat.

254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Virágok? mi folyik itt?
Ő Szent Irén.

255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
Egy évvel idősebb, kedves.

256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
És ez?
Meglepetés.

257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
Mi?

258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
Ó, kesztyű.

259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
Svédországból.

260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
Ennyit látok egész nap.

261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
Azt hittem, hogy...

262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
Régi készlet.
Megvan a címke? Add vissza őket.

263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
Ez a kesztyű szimbolikus ajándék.

264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
Tudom, Madeleine, a svájci,
szerelmek és szervek.

265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Köszönöm a szimbólumot.
Az emberek néznek minket.

266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
Zavar téged,
hogy az emberek minket néznek?

267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Főnök, főnök.

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Gyere ide, kérlek.
Igen.

269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
Mi ez?
Elképzelhetetlen.

270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
A leves túl borsos
és a sült bűzlik.

271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Kén.
"Kén"!

272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
És a következtetéshez
szép a számla.

273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
Egy átok.
Ez a kifogásod?

274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
Hozzáértőket hozok…
Hogy nézek ki?

275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
sajnálom.
A számla, csavarja be…

276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
Elnézést kérek.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Miért nem akarsz feleségül venni?

278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
Te lennél minden: a feleségem,
úrnőm, inspirációm…

279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
Nos, ez az én ötletem.
Nem ez hiányzik neked.

280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
Volt egy rendkívüli ötletem.
A kutyám adta nekem.

281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
lefestem az életet
kutyák látták.

282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
Ez egy látomás lesz a világról
új és csodálatos.

283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
Férfiakat is fogok festeni

284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
pacsirta látja,
ló, giliszta...

285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
A giliszta nem vásárol
táblázatok közül.

286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
Tudod, a pénz...
Természetesen.

287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
A dicsőség az egyetlen érvényes cél.

288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
Megkérdeztem, ismerünk-e
hát nem.

289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
És mégis, ő valaki.

290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Talán féltékeny.
Tőled?

291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
Szegény barátom.
A barátaim bíznak benne.

292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Tudod mi a neved
a barátaid?

293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
– Mindig merj.
Irigy emberek.

294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Roland, menj haza
és nézd meg a műhelyedet.

295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
Ez egy fehérrépa galéria.

296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
Csak fehérrépát fogsz termelni.
tehetetlen vagy.

297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
Ó, kemény vagy.

298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
Most kinyitottad a szemem.

299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
Értem. Holnaptól
megyek dolgozni.

300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
megteszem
egy nagyszerű portré rólad.

301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Egy akt, egy gyönyörű akt.

302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
Innen látom.

303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
A nappali egyébként
a hálószobán keresztül.

304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
Volt esélyed.

305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
Azt mondtam magamban:
"Festő? Miért ne.

306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
"Kettőnk között,
csinálunk valamit."

307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Hát igen.
mekkorát tévedünk.

308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
Néhány hét.
Több idő.

309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
nem maradok
eladónő egy életre.

310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
mit akarsz?

311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Tudsz rendelni?
Későre jár.

312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
mi van?

313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Kölyök.
Kesztyű formában.

314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
Nem, asszonyom, sült! Péppel
gesztenye, plusz töltelék.

315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
Ez a nap specialitása.
Rossz nap.

316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
Messziről jövünk megenni.

317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
Nem lenne pecásod
vagy velúr?

318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
Igaz, hogy a velúr esetében
kiszolgálnak.

319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Add meg nekünk, amit akarsz.
Köszönöm, uram.

320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
Majd elmondod a híreket.

321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
elmész
állítsd össze a menüt.

322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
Szóval ne hívj meg embereket
és ne kívánj nekik bulit.

323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
Nem ajánlott volna fel kesztyűt.
Ki "ő"?

324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
Valaki.
Soha nem ajánlott nekem semmit.

325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Még csak nem is feleségül venni?
Tudta, mit akar.

326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
És én is tudom.

327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Élő! És távol tőled.

328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Engedj el.

329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
Túl kicsi vagy
megijeszteni.

330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Kis"?
Igen.

331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
Egy kis festő
egy kis műhelyben,

332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
kis nőkkel
kis ágyakban,

333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
és kis életed végén,
egy kis dobozba fogsz menni.

334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Vedd el tőlem mindezt.

335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Bírságot adj.

336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
Felforrósodik.

337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
Tessék, szép ház.

338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Kóstold meg ezt nekem.

339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
Melegíti a szívet
és felfrissíti az ötleteket.

340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
tudok?
Ha akarod.

341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Santa Madonna!
Iszad, mint a vizet.

342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
Egészségedre.

343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
nem szeretem látni
boldogtalan vásárlóim.

344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
De mindenki boldogtalan,

345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
kivéve engem.

346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
nagyon boldog vagyok.

347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Rendkívül boldog.

348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
Nem úgy nézel ki.

349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
Ez a boldogság.
Boldogság mitől?

350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Tiszta boldogság.

351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
Te szimpatikus vagy nekem.

352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
eladom neked.
Túl kedves vagy.

353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Cigaretta?
KÖSZÖNÖM. én csinálom az enyémet.

354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Átkozott! A bal kézzel.

355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
Soha nem tudtam
sodorjon nekem egy cigarettát.

356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
Ez a talizmán működik.

357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
Talizmán cigarettához?
Igen, uram.

358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
Rendkívüli talizmán.

359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
Ügyességet, sikert ad,
a tehetség

360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
és a nők.
Minden.

361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
eladom neked.

362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
Ő mindent megad,
és el akarod adni?

363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
el kell adnom.
Minek?

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Mert…

365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
ha nem adom el
mielőtt meghal,

366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
örökké átkozott leszek.

367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Hát jó.

368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
Amikor grillezek a tűzhelyem előtt,
ez a pokol előíze.

369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
Nem viccelsz?
Ne nevess.

370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
Ha ez a talizmán olyan csodálatos,
a pokol nem fogja megakadályozni, hogy eladják.

371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
Mi van ha?
Minek? Drága?

372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
De nem, 1 fillért.
Valójában nem is drága.

373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
2 centért vettem,
1 centért kell eladnom.

374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
Minek?

375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
El kell adnunk
olcsóbb, mint amennyit megvettünk.

376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
Jó móka.

377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
Jön. Érdekelni fog,
te, művész.

378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
Honnan tudod
hogy művész vagyok?

379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Mindig a talizmán, uram.

380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
Jön.

381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
elhaladok elöl
hogy mutassam az utat.

382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Ne vegye meg, uram,
ne vedd meg.

383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Fogd be, varázsló.

384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Ne vedd meg.

385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Ne vedd meg.

386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
Mi ez a srác?
Szegény bolond.

387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
Angyalnak hívják,
mindenki őrzőjének hiszi magát.

388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Enter.
Elnézést a rendetlenségért.

389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
Így.
Ez a talizmánod?

390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Csak a doboz, a koporsó.
A dolog bent van.

391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
Ne félj,
nem árt.

392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
nem igaz?

393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
Ez csak egy bal kéz.

394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
Latinul: sinistra manus.

395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Sinistra.

396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
Csodál.

397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Készíts egy öklét.

398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Zongorázni.

399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Pattintsa be az ujjait.

400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Találd ki magad.
Ne félj, nem karcol.

401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Vicces dolog.

402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
ajándékot fogsz érezni,
varázs, erő

403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
ami a kezedbe kerül
és tesz még egy kezet.

404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
Szakértőbb, ügyesebb.

405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
elhiszed?
És miért nem?

406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
Egy gomb,
és a szoba kivilágosodik,

407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
egy gyűrű, és megfogunk
hat terítékből álló táblázat,

408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
elforgatod a gombot
és zenét hallasz.

409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
Nincs kapcsolat.
A zsenialitásomat neki köszönhetem.

410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
Ügyfelei kételkedni látszottak
a zsenialitásodtól.

411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
Amikor a pokol vár rád,
már nincs szívünk semmihez.

412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
mindig arra gondolok
hogy meg fogok halni,

413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
ma, holnap,
anélkül, hogy eladta volna.

414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
Felforr a lelkem
az örökkévalóság a fazékban.

415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Főzz, menj.
Vedd meg nekem.

416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
El kell adnom másnak.
1 fillér.

417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Mindenkinek megvan a saját feladata.

418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
Ő mindent megtesz:
festészet, zene…

419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
Zenére
páratlan készség.

420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
Festőknek?

421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Vedd el, és újra elkészíted a Mona Lisát
még szebb.

422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
Hülyeség, de olcsó.
Gondolj bele.

423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Boldogság, siker,
szerencse, szerelem.

424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Vásároljon, uram, vegyen.
Ne vedd meg.

425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Ne vedd meg.

426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Mindent 1 fillérért.

427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
Minden rendben.
Santa Madonna.

428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Uram Jézus, bocsáss meg nekem az ég.

429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
Nem titkoltam el előled semmit,
figyelmeztetést kaptál.

430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
Tudom, hogy elveszítek egy fillért.
Add el, mielőtt meghalsz,

431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
vagy különben...
pokolba.

432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Pszt.
Nem hiszek sem Istenben, sem az ördögben.

433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
Fogd be,
talán hallgat ránk.

434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Nos, van vesztegetni való ideje.
Itt.

435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Itt van 1 fillér.
Várjon.

436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Add ide a bal kezed.
Sinistra manus.

437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
Másrészt pedig add ide az érmét
és azt mondod: "Megveszem tőled."

438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
Micsoda jelenet!
Mondd, mondd.

439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
megveszem tőled.

440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
Ez mi?
Az erő beléd szállt.

441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
Tudtam, hogy meg fog történni.

442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Fáj valamije?
Nem. Jó.

443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
Megkönnyebbülés.
Tessék, vedd el.

444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Hallgat. Ebben az egészben benne van
valami…

445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Vegye vissza a dobozát.
Csak hülyéskedtem.

446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Tréfa"?
Eltűnt a kezem.

447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Túl késő. Szállítva.
Váltsd meg a kezem, uram.

448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Nem olyan hülye.
Köszönöm, Santa Madonna.

449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Menj el a varázslataiddal
és az átkaitokat.

450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Ne gyere vissza ide többet.

451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade retro, Satanas.

452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade retro, Satanas.
Szabadság.

453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
Jól.

454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
mi van?

455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Nem ismersz fel?

456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
Elrohant, mintha megtette volna
az ördög a nyomában.

457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Uram?

458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
Mr. Brissot?

459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
Nos,
mi történik veled?

460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
Ez mi?
Ne félj, én vagyok az.

461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
Az ajtót nyitva találtam.

462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
nem akartam
zavarni.

463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
De szükség volt rá
ébressz fel.

464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
féltem
hogy beteg vagy.

465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
Nem.
nem vagyok beteg.

466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
Megtetted
valami zaj tegnap este.

467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
A szomszéd panaszkodott emiatt.

468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
Hangosan beszéltél.

469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
nem emlékszem rá.
Természetesen.

470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
Zárt szagú.

471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
kinyitom.

472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
Nem.
Ne nyisd ki.

473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Ah jó.

474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
Mr. Brissot nincs ott?

475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Jó reggelt.

476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Jó reggelt.

477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
mi van?
Én, semmi.

478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
Jött egy úriember.

479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
Egy kerek srác
trencskabáttal.

480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
– kérdezte utánad.

481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
Rajtam?
A rendőrség?

482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
Ó nem.
Inkább az lenne

483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
egy végrehajtó.

484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Hé, még mindig ott van.
Gyere és nézd meg.

485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
Talán
egy festménykereskedő.

486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
Azt mondják, hogy a szerencse

487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
alvás közben jön.

488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
Nem tudom.

489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
Mi ez a dobozkészlet?

490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
Véleményem szerint?
Nem.

491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
mi van benne?

492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Engedd el.

493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
Micsoda barom!
Megbántottál.

494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Bocsánat.
Ez egy titok.

495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Őrizd meg a titkaidat.

496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
Azt hittem, nem tudod
nem készít csomagot.

497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Hazudtál nekem?

498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Talán.

499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
Festettél?

500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Nekem?
Hölgy.

501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
Ó, igen.
Ez kíváncsi.

502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
Ez egy kolostor?
Tisztán látod.

503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
Az Alpokban.

504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
Úgy néz ki.

505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Ismered a hegyet?

506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
Szó sem lehet róla.
Ezt a sikket csináltam.

507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Ah, ez meglepő.

508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
Milyen ijesztő éjszaka!

509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
nem hiszem el
a holdfényben.

510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
Ez az árnyék az oszlop mögött,
kire figyel?

511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
Nem tudom.

512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
Nem tudod
mit képviselsz?

513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
És mi az?

514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
Úgy néz ki, mint a Pont-Neuf.
Ugyanazon az éjszakán.

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Ugyanaz a hold.

516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
Ez a karakter,
mit tart a kezében?

517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
Egy kést.
Mi van a késsel?

518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
Ez vér.
Még mindig ugyanaz az árnyék a háta mögött.

519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Elég!

520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
De nagyon szép.
Jól tettem, hogy kényszeríttelek.

521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
Csókolj meg.

522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
Nem te vagy az.
mi van?

523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
Büszke vagyok rád.

524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
Alá kell írni őket
és elviszi őket Gibelinbe.

525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Gibelin soha nem vett el tőlem semmit.
Jel.

526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
én gondoskodom mindenről.

527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
Ti férfiak,
nem tudod, hogyan birkózz meg.

528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Bal kézzel festesz?

529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Balkezes vagy?

530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Régi szokás.

531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Mondd, Irén!

532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
légy átkozott,

533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Jelent ez neked valamit?

534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
megjavítottam a hajam.
mit mondtál?

535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Semmi.

536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
befejezted?

537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Ez a te aláírásod?

538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
– Maximus Leo.

539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Miért „Maximus Leo”?

540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
Nem tudom.
Gondolkodás nélkül aláírtam így.

541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Vicces álnév.

542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Figyelem.
tudom.

543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
Elég sokat ad neked.

544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
Aludhatsz
mindkét fülén.

545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
Fizetni fognak
az árut.

546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
A holdfény,
az árnyék és a kés.

547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- Nem az én kezem.

548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Irene!
Az én dobozom!

549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
Tessék?
Nem bántottalak?

550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
Nem láttalak kijönni.

551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Tessék, fiatalember.
Vegye el az egyik szórólapomat.

552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
A jó tanács jót tesz
és két vélemény jobb, mint egy.

553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
Minden rendben.

554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- Az emberi kéz
benne van az Istené.

555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Itt van Sándor keze,
Hannibálé, Napóleoné.

556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
Ha tudták volna.

557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
Pasteuré, Prandinié.
Az, aki gyógyít, és aki öl.

558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
Ez a kettő,
mi ez?

559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
Ez a kettő egy és ugyanaz:
Rómeó és Júlia.

560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
A múlt, a jövő...
Mit akarsz tudni?

561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
A múlt.

562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
Van memóriád
ilyen rövid?

563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
Vagy a kezem
olyan hosszú lett.

564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Add ide.

565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Menj ki.

566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
Menj ki!

567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Soha ne halaszd el
láb itt.

568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Elégedett vagy?
Ez az út, a kijárat.

569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Ez feldobja a fejét?

570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
És ez Brissot?

571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Most siess
vagy máshová megyünk.

572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Várjon.
Grangier, gyere el hozzánk egy kicsit.

573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
A kritika hercege.

574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
kisasszony
mit gondolsz?

575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Egy kutya neve!

576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
„Maximus Leo”? Nem tudom.
Más néven Roland Brissot.

577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
A parfümfestő
és vitaminok.

578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
Megváltozott.

579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
A nulláról kezdjük.
Előnyösebb.

580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
visszahozom neked.

581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
Hogyan találtad meg?

582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
Az én dolgom.

583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
Ennyi! Eladott.
Mi?

584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- A festményeid.

585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
Gilbertnél nagyon örülnek.
Többet kérnek.

586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Irén.

587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
Itt maradsz.
Igen.

588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
dolgozni fogok
az esti portréjához.

589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
Igen.

590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
És nem hagysz el
soha többé.

591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Bármi is történik.
Nem.

592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
Olyan gyorsan teltek a hetek,
észre sem vettük.

593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
És egy évvel később,
felavattuk a Gibelin galériában

594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
egy fiatal festő első kiállítása
aki körül nagy volt a zaj,

595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Maximus Leo.

596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
Valóban gyönyörű szertartás volt.

597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
Ott volt
kiemelkedő személyiségek,

598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
hivatalos felvonulások,
az intézet tagjai,

599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
költők, világ női…
Csupa világi és tétlen Párizs.

600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
És még sok ember
aki a büféért jött.

601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
A költészet hieroglifái.
Sajnálom, kedvesem.

602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
Gratulálok.

603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
Ez működik.
Ez működik.

604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
Én voltam az első, aki hitt benned.
Tudtam.

605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
boldog vagy?
Nagyon.

606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Nem féltékeny?
"Féltékeny"?

607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
A sikeremről.
Ez a siker az enyém, kedvesem.

608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
De én a feleséged vagyok,
az úrnőd és az ihleted.

609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
Ez nekem köszönhető
hogy azzá váltál, amilyen vagy.

610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
És mi vagyok én?
Hallgasd meg őket.

611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Teljesen zseniális.

612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- Ez a lélegzet a mélyben!

613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Szürreális horizontok.
- Egy kompozíció az abszolút…

614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
Egy vén bolond azt mondta:
– És mindezt bal kézzel.

615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Gibelin csinálja ezt
nevetséges reklám.

616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
De igaza van.

617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
Szóval szerelmesek?
boldog vagy.

618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
Micsoda utazás
köszönöm nekem!

619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
Egy kicsit köszönöm, nem?
Köszönöm nekem, te... nekünk.

620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangier,
szóval gyere erre.

621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
Maximus Leo úr
akinek a munkáit csodálja.

622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
Mr. Grangier,
a krónikás.

623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
uram.
köszöntöm a királyt.

624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
bemutatom neked
a királyné.

625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
És kétszeresen a királynő.

626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Szent Irén, én vagyok az.
Minden elismerésem.

627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
Ez a spiritualitás…
Túl kedves.

628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
És az én kiállításom?

629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
Egy esemény.
Ez a darab ott van.

630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
Van egy előretudás a múltról,
ízelítő a furcsaságból...

631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50 000.
A muskétás?

632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
Keresés a drámai…
15 000.

633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Csak?
Kicsi.

634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
uram.

635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
Nyomd ki a parafát,
hadd csapjon zajt.

636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
Szégyellem magam, hogy meztelenül látom magam
ezen emberek előtt.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
<i>"Meztelenül"?
Igen. A festészetben.</i>ben

638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
jól sikerült!

639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
Ez a legnagyobb ajándék
mit tehetnél velem.

640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
szerinted?
Vannak mások is?

641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Rejtély.
hol vannak?

642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Semmi a kezemben,
semmi a zsebében.

643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Ma este mi ketten otthon,
redőnyök zárva, függönyök behúzva…

644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
Egészségére, hölgyem.

645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Köszönöm, Gibelin.

646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
Rögtönzött.

647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Üdv Irene-nek.

648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
Az apja Suresnesből származott,
édesanyja Charleroiból,

649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
de a lelke az én királynőm
és az ő teste az én királyom.

650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
Igénytelen, de szép.
Nem értesz egyet? Ha?

651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Tessék, öreg.

652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Látod ezt a kis fickót?

653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
Amikor ez a fajta
tartományi jegyző

654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
festészete iránt érdeklődik, amely
nem ért semmit, ez a dicsőség.

655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
Szóval ismer téged?

656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Engedje meg.

657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
Mi ez?

658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
Ez egy parancs.
Ki készítette?

659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
Egy úriember feketében.

660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
Azt mondta, hogy át kell adni
a Sainte-Irene templomban.

661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
„Szent Irén”?
Vicces, mert pontosan…

662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
Igen. tudom.

663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
Akarsz valamit?

664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
Nem. Viszlát.

665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Az Ön szolgálatában.

666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
Nem tudom, hol van.
Nincs a házadban?

667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
Itt van.
visszahívlak.

668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
mindenhol kerestelek.
Kétségbeesett voltam az aggodalomtól.

669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
hol voltál?

670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
Nem tudom.
Hogyan?

671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Gibelin dühös.

672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
elegem volt
erről a hihetetlen szertartásról,

673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
ezek az emberek, akik nem tudják, mit
festészet de akik beszélnek róla.

674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
De neked sikerült.

675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
Nem. Sikerült.

676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
De ezt akartad.

677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Irén.
Igen?

678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
el kell mennünk.
"Szabadság"?

679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
Igen.

680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
érzem.

681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Menjünk vidékre.
Menjünk bárhová.

682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Bárhol"?

683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
szeretsz engem?
boldog vagy?

684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Tedd át a karjaidat,
és válaszolok neked.

685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
Igen.

686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Lehetne
feladni a luxust?

687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
valamit rosszul csináltál?
Nem.

688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
mi vagyunk
szegény lesz?

689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
gazdagok vagyunk,
de el kell mennünk.

690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
Oda megyünk, ahova akarsz.
KÖSZÖNÖM.

691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Hagyjuk ma este.

692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
És a meglepetésem,
a buli, amit ígértél?

693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
Örültem ennek,
de már késő.

694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
Készülj fel.

695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
Tudod, ha levetkőzök,
nem megyünk ki.

696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
Bátor leszek.
Kettőre?

697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
Mi ez?

698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
Egy úriember jött haza
az irodában várakozás nélkül.

699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
Ez őrültség!
Talán.

700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
Elnézést kérek,

701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
meg akartalak ismerni.

702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
Én is, uram.

703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Boldog ünnepet.

704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
Mit akarsz tőlem?
Miért kémkedsz utánam?

705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
Ez egy vicces nyelv
az adóstól a hitelezőig.

706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
mivel tartozom?
Egy semmi.

707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
Mi?
Egyszerűen a lelked.

708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
tenni jöttem
ismerkedés vele,

709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
észre, mint egy tulajdonos
aki jön megnézni az aratását.

710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
Szóval te lennél…”?

711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
Az ördög nem mindig
szegény ember ajtajában.

712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
Ez lehetetlen.

713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Minden lehetséges.

714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
Megvetted a lelket.
Továbbadtad?

715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
Nem.
Szóval tudok gondolkodni

716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
hogy ez a te lelked
aki halálod után visszatér hozzám.

717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
Aki fizeti az adósságait, az gazdagodik
és aki nem mond semmit, az beleegyezik.

718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
De nem értek egyet.
Soha nem láttam a lelkemet.

719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
Hogyan kell eladni?
Bocsánat.

720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
Nem tudjuk eladni
ami nem létezik. Árnyék.

721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Ön ügyvéd?
Kötelező.

722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
A férfiaknak mindig van
megpróbált becsapni.

723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
1 centért vetted.

724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
Nem találsz senkit
kinek adják el olcsóbban.

725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
Ott vannak a centik.
Már nem érvényes.

726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
Örülnie kell
hogy talált egy amatőrt

727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
ennek az apró részednek
hogy nem hiszel benne.

728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
Egy pillanattal ezelőtt,
Nem hittem el.

729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
De egy pillanattal ezelőtt
Nem hittem neked.

730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
És itt vagy.
És még ott is egy kicsit.

731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
Szóval…

732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
Azt mondom magamnak, hogy az élet rövid,

733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
és ez a kárhozat örök.

734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Jobb tartani
mint futni.

735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Boldogság a földön,
ez fontos.

736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
De az örökkévalóság...

737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Megérint a zavarod.
Megveszed tőlem a lelked?

738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Járni akarsz?
Nem. Én "jó ördög" vagyok.

739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
Mennyi?
1 fillér.

740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
Így.
Figyelem.

741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
A kezemet fogod adni
és elveszíti előnyeit.

742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
Igen.
Ma gazdag vagy,

743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
egy gyönyörű nő mestere
aki szeret téged és irigyel.

744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
holnap,
újra kudarcos leszel.

745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
Nyilvánvaló,
reflexiót igényel.

746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Nos, szánjon rá időt.
Gondol.

747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
Nem vagyok filantróp,
és alkut kötünk.

748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Ma 1 penny,
holnap 2 cent...

749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
Ez mozgásteret ad
dönteni helyetted.

750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 cent, 8 cent, 16 cent, 32 cent,
64, 128, 256, 512, 1,024

751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Mindig duplázva,
a végtelenségig.

752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Tudod mi a végtelen?
Én, igen. voltam ott.

753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
Nagyon szép.

754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
Így.

755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
Benne van a kéz?

756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Ne bízz bennem?
Megtanultam óvakodni a férfiaktól.

757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
WHO. így van.
ÍGY?

758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
KÖSZÖNÖM.
Még ne köszönd meg.

759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
Meglátjuk, ha a lelked
megér egy átlagos életet.

760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
Tessék?

761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
Azt hittem egyedül vagy.

762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
Mutass be,
könyörgöm.

763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
Régi családi kapcsolat.
A feleségem.

764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
Ő gyönyörű.
Testvéri tiszteletem.

765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
Találkoztál
egy éve.

766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
Nem, de kérem.

767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
mi van ott?
Hagyjon békén.

768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Újra szeretné csomagolni?

769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Nyugodj meg,

770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
Egymásra hagylak benneteket
és a boldogságodra,

771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
de engedd meg
hogy elhozza a bulijába

772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
ezt a csekély és szerény hozzájárulást.

773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
Nem nekem való.
Ez nem lehetséges.

774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
Egy fekete gyémánt.
Fenséges.

775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
Szívesen.

776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
Szóval ez a csomag?

777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
Már nem tudod, hogyan kell csomagot készíteni,
most?

778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
Isten szerelmére,
hagyj békén!

779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
ÍGY? Megtartod?

780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
Nem.

781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
Ahogy akarod.

782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Szegényke!
Hiányozni fogsz nekünk.

783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Viszlát.

784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
viszlát
és még egyszer köszönöm.

785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Roland, beszélj.

786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
Maradj ott
mint egy elveszett lélek.

787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
KÖSZÖNÖM.

788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
Nem semmi, asszonyom.
Még mindig nagyon sok van a föld alatt.

789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
Hamarosan találkozunk.

790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Megnézi.

791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
Adott.
Minek?

792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
Balszerencsét hoz.
őrült vagy.

793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
nem akarom.
Most féltékeny vagy?

794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Irén.

795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
El kell mondanod
hogy hiszel bennem.

796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Így, rendelésre?

797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
nem akarod?
gyűlölni foglak.

798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
Figyelj rám.

799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
a kezem.

800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
A kezem, ami simogatott.

801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
A kezem, ami festett,
nem az enyém volt.

802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
Ajándék volt.
Egy talizmán.

803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
Ez a doboz keze.

804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
ittál?

805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
Pezsgő.
Kedves születésnap.

806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Adjam vissza neked?

807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
Igen.

808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
Igaza van.

809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
Elbűvölő, a feleséged.
Egy gyönyörű bűnös.

810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Hallgat.
A lelke érdekel.

811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Add ide cserébe,
és egyenlőek leszünk.

812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
Mi?

813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Beszéljek vele?

814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
Azt akarod
hogy megöllek?

815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
Ahogy akarod.
Ne feledje, megduplázódik.

816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
Hány napja?

817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 hét. Elindult
születésnapom estéjén.

818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
Annyira aggódom.

819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
Hogyan nyilvánul meg?

820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
Rögzített elképzelések szerint: pénz.
Egész nap elszámol.

821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
A naptárban,
keresztekkel húzza át a napokat.

822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
Lehetnek adósságai.

823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
Nem hiszem.
! bezárkózik a szobájába.

824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
3 hétig,
külön szobája van.

825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
Hallom beszélni,
teljesen egyedül.

826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
Ez megduplázódik.

827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
Ez megduplázódik.

828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Tegnap megvádolt
hogy a gonosz zsenije legyen.

829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
Meg akart fojtani.

830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
Megfojtani?
WHO. Utána bocsánatot kért tőlem.

831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
Nagyon félek, hogy lesz belőle...
Menjünk, nézzük meg.

832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
Nem szabad gyanakodnia.

833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Legyen nyugodt.

834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
Nem! Ne lépj be,
hagyj békén.

835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
mit akarsz?

836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Jó estét.
Jó reggelt.

837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
A feleséged aggódott.
Ő hívott engem...

838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
Ez nekem való
hogy ő hozott ide.

839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
Azt hiszi, őrült vagyok.
És te is elhiszed.

840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
Nem az én testem
aki veszélyben van,

841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
ez a lelkem.

842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
Lelkem, hallod?
És nem vagyok őrült.

843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Itt vagy végre.

844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Kívántad a jelenlétemet?

845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
vártalak.

846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
Szóval, gondoltál már rá?

847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
Igen.

848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Döntöttél?
Igen.

849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Vedd vissza a talizmánodat.

850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
Nem lesz rá többé szüksége?

851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
És a dicsőség?
Ismerem a műkereskedőket.

852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Most már festhetek
bal kézzel, lábbal…

853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
És nem félsz
elveszíteni a feleségedet?

854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
A feleségem?

855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
Minden nap elveszítem egy kicsit.
Fél tőlem.

856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
Mi értelme eladni a lelkem
ha nem tartom meg a testét?

857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
Ki van ott?

858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Akarsz jönni vacsorázni?
Nem. Nem vagyok éhes.

859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Szükséged van rám?

860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- Nem!

861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
Ahogy akarod.

862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
Szóval van pénzed?
Igen, megvan.

863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Ma van a 23. nap,
nem igaz?

864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Számoljunk.

865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
Mennyibe kerül?

866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209 715 frank

867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
és 20 cent.

868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
Írok neked egy csekket.
Nem.

869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Ma szombat van.
A bankok zárva vannak.

870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
terveztem.
van készpénzem.

871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Valaki kinyitotta a csomagtartómat.

872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
20 000 F hiányzik.

873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
Nem lehetséges.

874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Irene!

875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Hol van a pénz?

876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
Milyen pénz?
20 000 F hiányzik.

877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
Elvittem őket.
Minek?

878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
A kabátomhoz volt.

879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
Nem veszed észre
az én helyzetemről?

880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
a te hibádból,
átkozott leszek.

881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
Megbántottál.
A pénz megvan.

882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
hagytam
a bundásért.

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
A fiókban van.

884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
Mennyi van hátra?
15 000 F.

885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Mentve.

886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
megvan a pénz.

887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Várjon.

888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Várjon.

889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.

890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
tessék.

891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
8,20 frank hiányzik.

892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
honnan tudod?

893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
Az én dolgom.

894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
Hozom őket neked.
A szobalány…

895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
Elnézést.

896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Éjfél? Lehetetlen.
És mégis…

897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*00 óra,

898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 perc, 40 másodperc.

899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
Az idő rövidnek tűnt számodra.

900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
De vigyázz, már nem
209 715,20 F, amivel tartozol nekem,

901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
hanem 419 433,40 frank.

902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
Holnap találkozunk.
Ne feledje: megduplázódik.

903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Irene!

904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Irene!

905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Irene!

906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Irene! Irene!

907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400.000 frank, 400.000 frank.

908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
Ezt a számot ismétlem magamban
miközben a könyvtárakat lapozgatja,

909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
barátokat hívni,
akik soha nem voltak ott.

910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
Például…

911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
Nincs itt.

912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
Elnézést.

913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800 000 frank, 800 000 frank,
800.000 frank.

914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
Az összeg folyamatosan nőtt,
könyörtelenül, matematikailag.

915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
Kipróbáltam a nemzeti lottót.

916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Jaj!

917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
A vendéglős maradt
aki eladta nekem a talizmánt.

918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1.600.000 frank, 1.600.000 frank.

919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1 600 000 frank!

920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Mindenhol zárt ajtók
és zárt arcok is.

921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Egyedül, egy este,

922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
Hagytam magam a kétségbeesésbe,
amikor...

923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Helló? WHO?

924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Irén?

925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Helló? Igen, én vagyok az.
Tudtam, hogy pénzre van szüksége.

926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
Van néhány számodra.
Sok pénz.

927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Ne kérdezd, hogyan.

928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Helló?

929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
Van valaki a vonalban.
Visszavonás.

930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Helló? hallasz engem?
Ami, sok pénz.

931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
Visszaköltöztem a régi szobámba
a Hôtel du Poirier 23. szám alatt.

932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Jól hallasz? 23. szám.

933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Igen, asszonyom, megfojtva.

934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Ki volt a nő?
Egy fiatal.

935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
Nem is tudjuk
ki tette.

936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
Fogtuk a táskát és kifosztottuk a bőröndöt.

937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
Nem tudsz belépni.

938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
A rendőrség
a házban van.

939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
„Cannes, Nizza, Monte-Carlo…

940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
"Töltsd a telet
a francia Riviérán."

941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
Huh?

942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
Az újságban van.

943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
Ez reklám.
Nem.

944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
Ez egy tanács.

945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Jó tanács
hogy követned kellene.

946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Menj Monte Carlóba.
Nizzában megállsz.

947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
A Palmier törpe szállodában,
kérdezze meg Verdure urat.

948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
A zöld a főnök.
Van egy martingálja a ruletthez.

949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
Ő hasznot húz belőle.

950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
Ez az utolsó esélyed.

951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
ki vagy te?

952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
Nem emlékszel
a melisse-i búvártól,

953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
kicsit több mint egy éve?

954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
A nevem Angel.

955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
emlékezni fogsz"

956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
– Angyal.

957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
Elvesztettem még egy napot,

958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
és Monte Carlóban,
tartoztam a kis összeggel

959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
6 510 886,40 frank.

960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Tegye meg a fogadását.
Legyen óvatos, a chipek lefogytak.

961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Már semmi sem megy jól.

962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
A 17., fekete, páratlan és hiányzó.

963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
A chipek felhalmozódtak előttem,

964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
az emberek az asztalomhoz sereglettek.

965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
Az emberek azt hitték, szerencsét hoztam.

966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
Meg akartam menekülni ebből a rémálomból...

967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
amikor egy hölgy ül az asztalomnál...

968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
Milyen hideg van!

969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
Vége a játékoknak?
Már semmi sem megy jól.

970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Valójában semmi sem ment jól.

971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
A chipek fogytak.

972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
És elvesztettem az összes pénzemet
a könyörtelen gereblyék alatt

973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
ezekből a szmokingos kertészekből.

974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
Kimentem a szobából
mint egy kísértet.

975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
Egy alkalmazott hitte
hogy meg fogom ölni magam.

976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Nyugtassátok meg ezeket az urakat
a kaszinóból.

977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
Már nincs is erőforrásom
megölni.

978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Ön itt dolgozik?
Igen.

979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
adunk neked
egy összeget

980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
hogy megengedjem neked
hazatérni.

981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
hol laksz?

982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; Eh? Nizzában.
A Palmier törpe szállodában.

983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Bájos rezidencia.
A karnevál közepén?

984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
De uram,
nem vagy elég idős

985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
játékok és nevetés?

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
Nizzában ma este találkoztok
kedves ember

987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
őrült jelmezben

988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
és ami nem lesz ésszerű.

989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
"Boldogtalan vagyok a játékkal,
boldog a szerelemben."

990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Ne viccelj.

991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
Az ezüst seb nem halálos.
Ne ess kétségbe, higgy nekem.

992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Ah jó?

993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
A férfiak a láncszemek
ugyanabból a láncból.

994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
Egy lánc titokzatos fogaskerekekkel.

995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
Ha egy link hamissá válik,
a megfelelő működés szenved.

996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
"Egy lánc"?

997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
Kíváncsi, hogy van
kiejtette ezt a szót.

998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
Egy lánc része vagyok
néhány emberre csökkent.

999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
De boldogok voltak.
Juttatásban részesültek.

1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
És fizetnem kell.

1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
Igazságos, hogy megbüntetnek
mindenki másnak?

1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
Szóval menj és foglald el a helyed
a maszkok fordulójában.

1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
Az én csomagom.

1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
Nyert?
Nem.

1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
elvesztetted?
Minden.

1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
A kulcsod.

1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
Vacsorázni kellene.
Nem.

1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Ne légy zavarban.
Előre fizettél.

1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
Uram!

1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Ne csinálj semmi hülyeséget.

1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
Ez egy tisztességes szálloda.
Ott mindent elviselünk, de azt nem.

1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Ne aggódj.
Még meghalni sincs jogom.

1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
A szobában,
vannak vicces maszkok.

1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
Meggondolja magát.

1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Jó estét, Roland Brissot.

1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Itt vagyunk teljesek,
az idősebbek és én,

1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
a talizmán egykori tulajdonosai.

1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
Mi, a lánc láncszemei,

1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
egyesültek, mint a kéz ujjai,

1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
hívtál minket,
válaszoltunk.

1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
Ha még egy lépést kell tenni,
benne vagyok.

1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
Még nem vagyunk túl rozsdásodva.
1, 2, 3, 4. Hopp!

1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
A szolgáid.
Én és a legyőzhetetlen kardom.

1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
Király muskétása voltam.

1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
Egy párbaj előestéjén történt,
gyávaság tart engem,

1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
Egy alkimistától vettem
ezt az átkozott talizmánt.

1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
Onnantól kezdve legyőzhetetlen voltam.
Nincs több ellenfél, mint amennyit megölök.

1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Míg egy napon, sajnos,

1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
ahová elengedtem magam provokálni

1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
és megölöm a legjobb barátomat.

1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
Egy gyapjúpumpának nyújtottam a kezem
aki a Pont-Neufen leselkedett.

1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
Én voltam ez a „gyapjúhúzó”.

1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
A kéznek köszönhetően

1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
Én lettem a legnagyobb tolvaj
az én időmből.

1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
Összegyűjtöttem egy vagyont,
de anélkül, hogy kihasználnánk.

1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
Ami engem szórakoztatott,
elvenni, ellopni,

1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
aláírásokat utánozni
vagy írásokat.

1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
A hírnevem nőtt

1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
odáig, hogy őfelsége rám bízott
a királyság pénzügyei,

1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
egészen addig a napig, amikor az emberek haragudni kezdtek.

1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
Az életemmel fizettem
túl nagy tudásom.

1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
De átadtam
egy zsonglőrmesternek,

1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
aki segített egyensúlyba hozni a költségvetésemet.

1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
Én vettem meg.
És én lettem a legnagyobb zsonglőr.

1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
Mindig is szerettem az egyensúlyt.

1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Nagyon fiatalon, szülőhazámban,

1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
Gyakoroltam
minden zsonglőrködésnek.

1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Titokzatos erővel megáldva,
Hamarosan nagy zsonglőr lettem.

1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
A király kiment az útjából, hogy meglátogasson.

1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
A spanyol bíróságon megkérdezték
tojással zsonglőrködni.

1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
Nem tudom, milyen őrült késztetés
megfogott engem...

1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
felakasztottak
miután elszenvedte az elesést.

1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
De először volt időm
hogy átadja a kezet.

1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
Én vettem meg.

1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
Én lettem a legnagyobb illuzionista
az én időmből.

1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
Említettem a kísérteteket,
Beszélgetésre késztettem az asztalokat

1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
és elaludtam
a megdöbbent közönség.

1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
Egy nap elaltattam egy hercegnőt
de nem tudtam felébreszteni.

1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
A herceg guillotinált engem.

1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
De először egy sebész
meg akarta venni a testem.

1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
Megtagadtam neki a testem,
és eladtam neki a kezem.

1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
Én voltam az a sebész.

1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
A szegény testek
aki szenvedett

1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
lett számomra
élmények terepe.

1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Hála nekik, hála nekem,

1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
sebészet fejlődött ki
új műveletek felé.

1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Jaj, egy nap,
Kipróbáltam egy kísérletet

1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
a nőről, akit szerettem.

1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
Szóval én magam öltem meg,
az én hibámból.

1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
Eladtam a kezem néhány fillérért
a fiúnak a laboratóriumból.

1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
Én voltam az a fiatal fiú.

1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
Ezek voltak a boksz kezdetei.
Megleptem a bámészkodókat.

1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
A legerősebb ember
a világból!

1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
A menedzserem erre erővel tanított
és jó reklámot,

1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
pénzt kereshetnénk.

1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
Megtanított az alapokra.

1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
Az edzés adott nekem
lélegzet és kitartás,

1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
amelyek biztosítják a győzelmet.

1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
Nagy csatákat vívtam
a reflektorok fénye alatt.

1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
a tömeg sikoltozásával.

1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
Világbajnok.

1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Nem sokáig, sajnos.

1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
Fokozatosan megvakultam.
Egy nap kiütöttem a játékvezetőt.

1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
Nyomorúság volt.

1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
Azonban élnünk kellett.

1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
Zöldséget adtam el
egy kis autón.

1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
Eladom a kezem
egy vendéglősnek.

1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Méhfű!

1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
És rögtön a kéz megmentett.

1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
Egy nagy főzőversenyen

1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
ő nyerte nekem az aranyérmet,
amely ragyog.

1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
A házam híres lett.

1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
De a kárhozattól való félelem
üldözött engem.

1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
Égtek a sültek,
a szószok forogtak…

1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Szerencsére megjött
szegény festőördög

1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
akinek szívfájdalma volt.

1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
Én voltam ez a „festő szegény ördöge”,

1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
és küzdök a lelkem megváltásáért.

1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
Ma este muszáj,
több mint 6 millió…

1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
és már nagyon közel van éjfél.

1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
Nem fogunk tudni pihenni...

1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
…amíg ez az átkozott kéz
megkockáztatja, hogy átkozott.

1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
De minden nap megduplázódik.

1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
Nyernünk kell
lelkének váltságdíját.

1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
Mit nyerhetsz?
egy muskétás?

1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
Illuzionista?
Világbajnok?

1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
Szegény szakács?
Néhány nyomorult bab?

1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Szerencsére itt vagyok.

1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Üdvözlet uraim,
a 20. század.

1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
lopás, csalás,
zsarolás, szervezett banda…

1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Üdvözlöm a 20. századot, uraim!
és hadd csináljam.

1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
kinyomtatom a pénzt
amire szüksége lesz.

1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
Gyerünk barátom,
szerinted megtanítasz a szakmámra?

1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
Azt szeretnéd, ha elégedett lennék
ebből a majompénzből?

1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Hidd el, Roland Brissot, add fel.

1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
Eljött a te időd.

1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
Az alkimista, te voltál az?
Igen.

1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
Elrejted az igazit
a kéz tulajdonosa.

1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
Honnan vetted ezt a kezet?

1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Hol van az, amink van
mind részesült?

1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
Tudom, ki ő.

1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
Maximus Leo a neve.

1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
Hogyan?

1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Maximus Leo!

1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Dicsőség a Magasságosnak
és béke a földön.

1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
Urunk évében születtem 1422-ben,

1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
egy alpesi favágó fia,
Maximus az oroszlán.

1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
Szent Brúnó karthauziak
felnevelt engem,

1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
és nagyon fiatalon beléptem
az allevardi apátságban

1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
Maximus Leo néven.

1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
Isten ajándékozta a bal kezemet
csodálatra méltó ereje.

1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
Képes lenne rád tenni
egy nagyszerű favágó,

1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
nagy művész.

1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
De a világ elől védve éltem
és az élet.

1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
És dicsekszik vele!

1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
Egy feketébe öltözött emberke
körülöttem lebegett

1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
hogy megkísértsek
és vásárolja meg az erőmet.

1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
De ez a kéz összekulcsolva maradt
másrészt

1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
egyesült az imában.

1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
Szóval azért jött, hogy megkeressen
az allevardi apátságban.

1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
Levágta a kezem
és ellopta tőlem.

1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
És eladta nekem.

1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Hálátlan!

1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Nem volt jobb megelégedni?
az elégedetlenek szegény világa?

1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
A lelkük árán?
Nem.

1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
A paktum megkötött vele
nem volt értéke.

1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
Nem adott el neked semmit.

1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
Nem tudsz eladni semmit
ami nem tartozik rád.

1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
Maga az ördög
nem lehetett.

1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
És ő tudja, az okos.

1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
TOLVAJ! TOLVAJ!

1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
meg vagyok mentve.

1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
meg vagyok mentve.
A lelked meg van mentve.

1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
Bocsáss meg,
és vedd vissza a kezed.

1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
Nem.

1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Hadd keljen fel
a korok menete nekem.

1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Nyugodjék békében.

1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Nyugodjék békében.
Nyugodjék békében.

1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Nyugodjék békében.
Nyugodjék békében.

1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Nyugodjék békében.

1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Nyugodjék békében.

1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Nyugodjék békében.

1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
- Roland Brissot,

1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
te vagy az egyetlen, aki él
az árnyékkörünkben.

1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
Csak látszat vagyunk.

1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
Lelkem megbocsátott neked,
de a testem megcsonkított marad.

1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Vidd vissza a kezét a sírjához,
Pays Dauphinoisban.

1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
A lánc utolsó láncszeme.

1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
A te sorodban kiszállítják.

1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
Reggel egyedül találtam magam.

1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
Üres evőeszközök voltak,
felborított székek,

1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
mintha nagy közönség lenne
volt ott.

1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
Azonban egyedül voltam.

1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
A bal kéz helyett
Csak egy csonkom volt.

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
Nyomasztó fájdalom
az egész karban.

1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
Azon a helyen, ahol a szerzetest láttam,

1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
Felkaptam a kövület kezét
és kiszáradt

1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
ami az övé volt.

1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
jámboran visszatettem
a kazettában.

1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Azóta keresem
ezekben a hegyekben

1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
Maximus Leo testvér sírja

1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
hogy elkészítsem
a halandó maradványaihoz...

1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
és adj neki nagy pihenést.

1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
És ez a doboz
mit loptak el tőled?

1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
Van körülöttünk
egy egész láthatatlan világ.

1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Végül, uram,
mindegy,

1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
nem fogsz elhinni minket,
században…

1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Denis,
mit gondolsz?

1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
A hegyekben,

1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
nem látunk dolgokat
olyan egyszerűen, mint te.

1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
És te, ezredes?
Ez halas.

1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Nem túl világos,
a jelentésedet.

1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
A lelked óta
megszökött,

1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
neked kellene
légy nyugodt.

1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Nyugodt"?

1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
Uram,

1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
Én vagyok az egyetlen, aki él
aki becsapta a kisembert.

1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
És nem bocsát meg
azoknak, akik megbántották őt.

1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
A lelkem meg van mentve,
de nem az életem.

1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Nem a testem.
Engem üldöz, uram.

1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
Meg fog ölni,
ahogy megölte Irene-t.

1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
A vámosok ezt mondták
az ember a koporsóban ő.

1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
Ő ott van.
Akkor gyerünk!

1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Ne nyisd ki!

1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
Ezek a fenyő ágai

1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
akik nekiütköznek a falnak.

1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Ne menj oda, Auguste!

1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
Nincs ördög.

1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Nézd az ajtót.

1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- Egy kézlenyomat.

1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
Ez egy igazi kéz.

1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
Mivel csinálhattuk ezt?

1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
Itt van! Itt van!

1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
Biztos látott valamit.

1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
úgy éreztem
forró levegő áramlata.

1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
A kártevő elmenekült.

1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Tessék?
Nincs meggondolatlanság.

1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
Neki nincs
tiszta lelkiismerettel.

1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
Ott van, ott!

1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
Ahogy fut.

1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
Kivel van?

1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
Egy kis emberrel.

1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Harcolnak.

1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Átkozott.

1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
Mi történt?

1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
nem akarom
lásd ezt.

1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
Meghalt?

1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Halott.

1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Koponyatörés.

1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Szegény ördög.

1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
hallod? ő halott.

1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
Ó!

1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Itt van a doboz.

1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
Üres.

1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Nézze.
Ez egy sír.

1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Hozd közelebb a lámpást.

1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
– Maximus Leo.
Ez a szerzetes sírja.

1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- A ciklus lezárult.

1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
A lánc utolsó láncszeme
csatlakozott az elsőhöz.